美國警察逮捕嫌犯前必須宣讀的 米蘭達宣言
Miranda Warning / Miranda Rights
愛看好萊塢警匪片的影迷一定對「米蘭達宣言 (Miranda Warning / Miranda Rights)」感到不陌生。美國執法人員在逮捕嫌犯前，一定會事先告知嫌犯自身的權利。這不只是維護嫌犯的權益，也能確保嫌犯證詞在法庭上的正當性。
/
州警大人進行逮捕前，會對銬上手銬的嫌犯宣讀《米蘭達宣言》，再三詢問並確認嫌犯是否瞭解自身的權利，直到對方說「Yes, I understand」之後，才會將人塞入巡邏車後座。
/
米蘭達訴亞利桑那州案 (Miranda v. Arizona 1966)：
埃內斯托．阿圖羅．米蘭達 (Ernesto Arturo Miranda) 於一九六三年涉嫌搶劫、綁架、強暴一位十八歲女性，被鳳凰城警方逮捕。他在警局接受兩小時的訊問並在一份自白書上簽名，法庭根據米蘭達的供詞，在簡短的審判中判他有罪，須入獄服二十年刑期。
/
之後，「美國民權聯盟 (American Civil Liberties Union)」接受米蘭達委託，進行上訴，聲稱米蘭達的供述是受到脅迫偽造的。米蘭達被訊問前，並不知道自己有不須承認罪行、以及可諮詢律師的權利，警察也並未告知。
/
美國聯邦最高法院因此推翻亞利桑那州法院的裁決，並重審米蘭達案件，裁定米蘭達的供詞無法做為呈堂證供。此後，美國執法人員根據聯邦最高法院對此案的判例，確立《米蘭達宣言》的必要性。
* 照片為州警大人隨身攜帶的《米蘭達宣言》。
【州警夫人FUN英文】
─ You have the right to remain silent.
─ Anything you say or do may be used against you in a court of law.
─ You have the right to consult an attorney before speaking to the police and to have an attorney present during questioning now or in the future.
─ If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you without cost, if you so desire.
─ Do you understand these rights?
─ 你有權保持沉默。
─ 你所說的每一句話，都可能成為法庭上不利於你的呈堂證供。
─ 被問話前你有權利諮詢律師，被訊問的過程有權要求自己的律師在場。
─ 如果你請不起律師，法院將免費指派一位辯護律師給你。
─ 你瞭解你的權利嗎？
-- Miranda Warning / Miranda Rights《米蘭達宣言》
Search